DictionaryForumContacts

 Ин_га

link 22.02.2008 12:00 
Subject: wished law
Никак не удаётся передать смысл "wished", спасибо за идеи!!

If the period stated by the Vendor on his written acceptance exceeds by more than ten working days the period wished for in the Purchaser's order, the latter shall be entitled to cancel his order by a simple written notice served to the Vendor within five working days. In this case, the contract shall be deemed as never having been formed.

Если срок, указанный Продавцом на письменном подтверждении, превышает более чем на десять рабочих дней срок поставки, определённый Покупателем в заказе, последний вправе аннулировать заказ в простой письменной форме, адресованной Продавцу, в течение пяти рабочих дней. В этом случае контракт считается недействительным

 kriskin

link 22.02.2008 12:16 
Я бы оставила как есть (если он в заказе указал такой срок, значит, он так "пожелал"). Это же юридический текст, а не художественный.

 

You need to be logged in to post in the forum