 |
|
Subject: проверьте , пожалуйста, перевод Не могу понять смысл предложения, перевод основан на догадках. в теме не разбираюсь. Помогите кто-нибудь, пожалуйста!! Проверьте перевод. The GxP risk checklist is an aid to identify a system, part systems or module giving reasons and being documented as not-GxP-critical and therefore to exclude it from the scope of the detailed risk analysis Контрольная таблица для оценки рисков GxP поможет идентифицировать систему, часть системы или модуль, которые дают основание полагать (и это подтверждено документально), что они не являются важными с точки зрения GxP, и, таким образом, это позволяет исключить их из той области, которая подвергается подробному анализу рисков. Спасибо!. |
| ну неужели никто не поможет!! ну пожалуйста!!! |
|
link 22.02.2008 13:28 |
|
неуверенное IMHO: Контрольная таблица ((для) оценки) рисков (GxP) это средство (для) учета систем, частей или модулей систем, являющихся слабыми с точки зрения безопасности, а также (и для учета) систем, частей или модулей систем не влияющих на безопасность - с целью исключения их из (более) подробного анализа рисков. |
| спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |