Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Shchuka ✉

link 21.02.2008 23:23 
Subject: афоризм Сенеки - латинисты, SOS!
Опять "повезло" с эпиграфом (((

Вот это в оригинале:
“It is not because things are difficult that we do not dare; it is because we do not dare that things are difficult”
Seneca (54 BC - 39 AD)

Вот это в рунете:
«Мы на многое не отваживаемся не потому, что оно трудно; оно трудно именно потому, что мы на него не отваживаемся».
Луций Анней Сенека (Старший), 54 г. до н.э. - 39 г. н.э.

Проблемы две:
1-приписывают сию мудрость то Сенеке старшему примерно с той же частотой, что и младшему (что у нас, что у них). Откуда выдернуто - никто не указывает.
2- какой-нибудь приличный печатный источник русского варианта, чтобы на него можно было сослаться.

Спасибо!

 Erdferkel ✉

link 21.02.2008 23:46 
Младший все же
«Нравственные письма к Луцилию» или «Письма к Луцилию»
Epistulae morales ad Lucilium, XVII/XVIII, CIV, 26
"Non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus difficilia sunt."

 Shchuka ✉

link 22.02.2008 0:49 
Вот спасибо-то огроменное!!! Попробую поискать эти письма, наверняка ведь существует в природе какой-нибудь нормальный старый-добрый-академичный их перевод на русский. Или нет?

 Shchuka ✉

link 22.02.2008 1:33 
Вот, нашла:

Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию. М., Изд-во "Наука", 1977. Письмо CIV

Мы не потому не осмеливаемся, что трудно, - трудно оттого, что мы не осмеливаемся.

http://ancientrome.ru/antlitr/seneca/epist/epist-f.htm

Ещё раз ограмное спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL