 |
|
link 21.02.2008 11:46 |
|
Subject: Good health! Как перевести Good health! Как точнее перевести? Выздоравливайте!?Спасибо за ответы |
| смотря в каком контексте. |
|
link 21.02.2008 11:49 |
| контекста нет, вот именно нужно понять, в каком контексте эту фразу можно употребить |
|
link 21.02.2008 11:51 |
| крепкого здоровья, если пожелание.. |
|
Good health - прощание-пожелание доброго здравия - пожелание выздоровления |
|
***контекста нет, вот именно нужно понять, в каком контексте эту фразу можно употребить*** Хм.. Good health is above wealth ("Здоровье дороже денег"), например... Вот один из вариантов "контекста". :-)) А вообще-то да... "Желаем вам здоровья", и все тут... "Здрав будь, боярин" (с) ))) |
| "Выздоравливайте" обычно переводится как Get well soon. |
|
link 21.02.2008 13:13 |
| Good health, если не ошибаюсь, может использоваться как ответ на Cheers. |
|
link 21.02.2008 17:20 |
| "Good health" часто говорят, когда выпивают. |
| You need to be logged in to post in the forum |