 |
|
Subject: Hydrotreaters to pretreat FCC feed are on the front lines of the ULSD and low-sulfur gasoline revolution Помогите, пожалуйста, красиво перевести первую часть предложения (до запятой): “Hydrotreaters to pretreat FCC feed are on the front lines of the ULSD and low-sulfur gasoline revolution, and so it’s no surprise that some of the most exciting catalyst innovations in the past two years have come in the FCC pretreatment area”.Большое спасибо |
|
ИМХО: Гидроочистки, на которых производится подготовка сырья для установок каталитического крекинга, находятся на передней линии революционных преобразований, связанных с обязательным введением дизтоплива и бензина со сверхнизким содержанием серы... ULSD - ultra-low sulphur diesel |
|
link 25.02.2005 11:09 |
|
Ну вот так можно (если не вдаваясь в подробности): Установки гидроочистки на подготовке сырья (флюид)каталитического крекинга стали своего рода революцией (или "основным этапом революции") в производстве малосернистых бензинов и дизельного топлива. Поэтому неудивительно, что самые перспективные разработки катализаторов за последние два года предназначались именно для стадии подготовки крекингового сырья. |
|
Спасибо всем большое. Янко, Вас давно не было видно. Здорово, что Вы опять появились :)) |
|
link 25.02.2005 11:16 |
| И все-то мы в трудах, аки пчела :)) |
| Да мы тоже в трудах, но на форум выходим каждый день, а то без форума результаты трудов весьма плачевны :) |
|
link 25.02.2005 11:21 |
| О! А каково нам было в свое время без форума? Такую хрень городили, что прости Господи... |
|
Я думаю, что очень плохо было. Гляньте вопросик про заголовок статьи, please (с просительной интонацией типа "поможите, чем сумеете":)) |
| You need to be logged in to post in the forum |