 |
|
Subject: гарантия авансового платежа Помогите, пожалуйста, разобраться в предложении:AFTER THE EXPIRY DATE THIS GUARANTEE WILL BE CONSIDERED AS NULL AND VOID , IRRESPECTIVE WHETHER RETURNED TO US OR NOT. Мне не совсем понятна вторая часть предложения. Мой вариант перевода : НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ СЧИТАЕТСЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ ПО ИСТЕЧЕНИИ СРОКА ЕЕ ДЕЙСТВИЯ, НЕЗАВИСИМО ОТ ФАКТА ВЫПОЛНЕНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ Передан ли смысл, или здесь имееется ввиду другое? Заранее спасибо |
| независимо от того, была ли она (гарантия) возвращена нам (или нет) |
| You need to be logged in to post in the forum |