DictionaryForumContacts

 NatalyL

link 19.02.2008 3:16 
Subject: insure in joint names insur.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Contractor shall insure the Works in the joint names of the Contractor and the Employer to their full replacement value with deductible limits not exceeding those stated in the Preamble.

Заранее спасибо

 Merc

link 19.02.2008 3:22 
может, смысл в том, что Contractor and the Employer страхуются совместно?

 NatalyL

link 19.02.2008 3:26 
смысел-то понятен, а как это по-русски сказать? Застраховать совместно отлица Подрядчика и Заказчика
или
застраховать совместно с Заказчиком?

 Merc

link 19.02.2008 3:27 
мне кажется второе

 NatalyL

link 19.02.2008 3:31 
ОК, спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum