 |
|
link 18.02.2008 15:56 |
|
Subject: вид раствора (англ.->рус.) chem. прошу помочь с переводом словосочетания:spiking solution это химия, речь идёт о растворе. с уважением, h.g. |
| Видимо, речь идет о хроматографии? Я такое словосочетание обычно перевожу просто как "вводимый раствор", потому как "вкалываемый" (он действительно вкалывается шприцом или подобным инструментом) просто не звучит. При необходимости по контексту можно заменить на "анализируемый". |
|
link 20.02.2008 11:07 |
| спасибо, действительно речь идёт о методе газовой хроматографии-массовой спектрометрии. судя по контексту, вы правы - они этот раствор разбавляют, калибруют и т.п. вы мне очень помогли. |
| Кстати, "массовая спектрометрия" не говорят, устойчивое выражение "масс-спектрометрия". |
| You need to be logged in to post in the forum |