единомышленники

link 18.02.2008 12:53

Subject: единомышленники

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Мы - коллектив единомышленников профессионалов.
Мой вариант We are a team of professionals of one fold.
Но как-то мне это не нравится. Идеи есть?

Заранее спасибо

13.05 ✉

link 18.02.2008 13:02

http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D1%8B%D1%88%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8&st_translate=1

Выбирайте.

Boeing ✉

link 18.02.2008 13:15

2 13.05

Как-то ничего из предложенного не нравится, в МТ и то больше выбор.

Redni ✉

link 18.02.2008 13:16

немного другое значение, но - fellow professionals