 |
|
Subject: осуществлять выход Пожалуйста, помогите перевести.осуществлять выход для установления места проживания Заранее спасибо |
|
тематика!!! контекст!!! press Esc to check location)))) |
| красивая формулировка... прямо elvis has left the building |
| Контекст: милиционер осуществил выход для установления места проживания Mr. S. |
|
link 18.02.2008 12:35 |
| Позвольте вопрос для повышения образованности: а как можно установить место проживания путем осуществления выхода? |
|
янко, это же просто - для того, чтобы что-то получилось надо оторвать *** от стула и выйти "в поля". а там уж поквартирно или через осведомителей.... как там в "улицах убитых фонарей"? |
|
link 18.02.2008 12:43 |
| Wass, так это-то я понял. Проблема в том, каким образом он будет устанавливать место проживания (не место пребывания) - тут же надо будет многодневное наблюдение за квартирой вести. Для установления факта проживания показаний соседей может и не хватить, а показания осведомителей/наружки будут иметь юр. силу только при заведении дела. |
| правоохранителям это не важно: в подъезд вошёл - знать проживаешь. всё остальное притянут за уши. |
| Да у него уже есть определенный адрес, на который он и осуществляет выход, и слежка и с осведомители ему не нужны. Только как это перевести я не знаю. |
|
Silka, а может не описывать всё это столь анатомично? встал, вышел, установил... может просто ...by direct visit / inspection |
|
link 18.02.2008 12:58 |
|
**правоохранителям это не важно: в подъезд вошёл - знать проживаешь** - Wass, а ведь это классная идея. Так ведь можно решить проблему жительства бамжей всего за несколько часов. :-) По сабжу: я бы назвал это inspection visit. |
| янко, житиЕ бомжей интересует урулястоящих и насаждающих (enforcement) только в рамках количества голосующих. :) |
|
link 18.02.2008 13:10 |
|
2Wass - А тогда тоже неплохо получается: Бамжы - за Единую (далее по тексту) :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |