 |
|
link 17.02.2008 17:34 |
|
Subject: помогите пожалуйста перевести авиационный текст Operating limitations(a) Airspeed limitations. The following airspeed limitations and any other airspeed limitations necessary for safe operation must be furnished. (1) The maximum operating limit speed VM0/MM0 and a statement that this speed limit may not be deliberately exceeded in any regime of flight (climb, cruise, or descent) unless a higher speed is authorized for flight test or pilot training. (2) If an airspeed limitation is based upon compressibility effects, a statement to this effect and information as to any symptoms, the probable behaviour of the aeroplane, and the recommended recovery procedures. (3) The manoeuvring speed VA and a statement that full application of rudder and aileron controls, as well as manoeuvres that involve angles of attack near the stall, should be confined to speeds below this value. (4) The flap extended speeds VFE and the pertinent wing-flap positions and engine powers. (5) The landing gear operating speed or speeds, and a statement explaining the speeds as defined in CS 25.1515 (a). (6) The landing gear extended speed VLE, if greater than VL0, and a statement that this is the maximum speed at which the aeroplane can be safely flown with the landing gear extended. (b) Powerplant limitations. The following information must be furnished: (1) Limitations required by CS 25.1521 and CS 25.1522. (2) Explanation of the limitations, when appropriate. (3) Information necessary for marking the instruments required by CS 25.1549 to 25.1553. (1) (c) Weight and loading distribution. The weight and centre of gravity limitations established under CS 25.1519 must be furnished in the aeroplane Flight Manual. All of the following information, including the weight distribution limitations established under CS 25.1519, must be presented either in the aeroplane Flight Manual or in a separate weight and balance control and loading document that is incorporated by reference in the aeroplane Flight Manual. |
| Вы, по-моему, не совсем правильно понимаете предназначение форума. Форум существует для оказания помощи в переводе, а не для самого перевода. Для этого существуют агентства, бюро и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |