 |
|
Subject: Помогите плис - морская тематика The tanker will be on the bad side, the down weather side of the watch circle when using the mooring to keep position.Танкер будет на плохой стороне, подветренная сторона наблюдения двигается по кругу при использовании швартовных узлов для удержания положения. - ничего лучше придумать не могу |
|
извините, никак не могу понять, почему сторона двигается по кругу... мне кажется, "танкер, если пришвартуется, будет находится для неудачной для наблюдений, подветренной стороне"... |
| To FlyingV: спасибо. Ваш вариант мне тоже кажется более верным |
|
контексту мало непонятно, как танкер швартуется становится на бочку на один конец? тогда watch circle это окружность, в пределах которой он будет "рыскать" под воздействием ветра если есть возможность, не беритесь за этот текст (это я сужу по предложенному варианту перевода) |
| You need to be logged in to post in the forum |