DictionaryForumContacts

 adelaida

link 14.02.2008 18:21 
Subject: But the dark rock has its bright side.
Помогите перевести фразу:

One of the more serious reforms being addressed is the energy crisis within the context of the environmental stigma now attached to China. Coal is a problem because, as toxic as it is known to be, it helps fuel China’s growth, literally. **But the dark rock has its bright side.**
Что-то похожее на пословицу..
Спасибо!

 mist

link 14.02.2008 18:28 
а дальше что по тексту? типа что есть и позитивное чтото в использовании угля

 mist

link 14.02.2008 18:29 
написал бред.

 Redni

link 14.02.2008 18:36 
Напомнило
Without evil there's no good,
So it must be good to be evil sometimes.

(c) South Park (movie)

 bondar-s

link 14.02.2008 19:51 
Напоминает: "Every cloud has its silver lining" (нет худа без добра)

 black_velvet

link 14.02.2008 20:39 
Не все так мрачно :)

 adelaida

link 15.02.2008 3:43 
Огромное спасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum