 |
|
Subject: голова не варит Как перевести это выражение? :)
|
| Можно вот так: my brain is getting dull |
|
link 24.02.2005 11:02 |
| А можно вот так: my brain refuses to think |
| В немецком есть такое выражение: Mine Hamster bohnert (дословно: у меня хомяк полы натирает). Может, в английском есть что-то такое? |
| Спасибо! |
| самое распространенное и затвержденное узусом выражение здесь - my brain is dead |
|
link 24.02.2005 11:56 |
| 2V: подозрительно близкое фонетическое/смысловое совпадение: "is dead" vs. "небольшая белая полярная лисичка, появление которой не сулит увидевшему ничего хорошего" :)) |
| Irisha: думаю, что в немецком предложении первое слово должно быть "Mein". |
| To Aiduza: Естественно, ошибочка вышла. |
| Another good phrase: MY BRAIN IS FRIED... |
| You need to be logged in to post in the forum |