DictionaryForumContacts

 Naryan

link 12.02.2008 16:46 
Subject: discharge guarantee bank.
Уважаемые коллеги!
Не могу разобраться с выражением to discharge guarantee. Выплачивать гарантийную сумму? Совсем запуталась.

Встречается в следующем контексте:
It is clear and agreed that we shall till now entitled to consider such communication as true and valid for discharging guarantee.

и далее
Each partial discharge of the guarantee amount will be communicated to you by DHL and whether after ten working days from the date of forwarding the communication, we will not receive any contention from you, the above-mentioned guarantee will be considered automatically and proportionally discharged.

 Naryan

link 12.02.2008 16:47 
Прошу вашей помощи!!! Заранее спасибо!

 Рудут

link 12.02.2008 17:09 
А кто автор сего текста? Что-то ошибок многовато

 Рудут

link 12.02.2008 17:17 
Пока предположительно речь идет о сокращении суммы гарантии (и, соответственно, объема обязательств Гаранта) в случае частичного (или поэтапного, as the case may be) погашения долгового обязательства (что там у Вас гарантируется, кредит? - значит, кредита.)

 Naryan

link 13.02.2008 7:09 
Спасибо) Текст писали итальянцы. Поэтому так много ошибок.

 

You need to be logged in to post in the forum