 |
|
link 12.02.2008 11:56 |
|
Subject: financing contingency Добрый день, уважаемые! Помогите, пожалуйста, с переводом следующего: The tender offer is not subject to a financing contingency. Речь идет о сделке по приобретению компании. Заранее спасибо.
|
|
недвижимость? Financing Contingencies depend on the buyer being able to obtain financing - грубо говоря продавца не волнует сможет ли покупатель поднять денег на покупку |
|
link 12.02.2008 12:42 |
| Нет, это не недвижимость: там одна компания приобретает акции другой in a cash tender offer. Предложенная ссылка (за которую спасибо) мной уже просматривалась, вообще, это выражение очень часто встречалось в контексте real estate, но, думаю, здесь что-то другое. |
| тут важна суть - если покупатель и продавец договорились у продаже и покупке, покупатель не может отказаться от сделки (без санкций), если не сможет организовать финансирование сделки. |
|
link 12.02.2008 13:15 |
| Суть-то понятна, непонятно, каким образом это все передается в соответствующей терминологии на русском. Ведь явно какая-то устоявшаяся фраза. |
|
спрашивал у юристов - они с подобным в нашем праве не сталкивались. могут, конечно, и врать мне, чтобы отвязался и не морочил им голову. |
|
link 12.02.2008 13:30 |
| Ага, а потом, если где наткнутся на корявый перевод, сами же первые будут за животы держаться и переводчиков "идиотами" ругать! |
| такова нелёгкая доля... вот почему переводчики постоянно икают :) |
|
link 12.02.2008 13:54 |
| :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |