 |
|
link 12.02.2008 8:11 |
|
Subject: questionable high-rise architecture Помогите, пожалуйста, перевести questionable high-rise architecture. Как я поняла, речь идет о том, что в Испании была разрушена историческая прибрежная застройка, чтобы можно было построить современные отели.контекст: in certain parts of Spain beachfronts have been ruined by questionable high-rise architecture заранее спасибо |
|
Вариант: В некоторых районах Испании приморские кварталы (с пылью веков на стенах) были полностью сметены под натиском высотных строений сомнительной эстетической ценности. |
| или: ...................заменены высотными застройками сомнительной эстетической привлекательности. ИМХО |
| You need to be logged in to post in the forum |