 |
|
Subject: audit Доброе утро.Проверьте, пожалуйста, правильность перевода на русский язык: Audit of our Financial Statements Confirmation of balances.... We kindly ask you to confirm the existence of any return arrangements between us and you. --- мы любезно просим Вас подтвердить существование каких-либо договоренностей по возврату между нами и Вами ??? Заранее спасибочки! :-) |
|
Аудит сверки балансов финансовой отчетности, имхо any return arrangements - мыслей нет, нужен контекст... |
|
контекст: As of the above date, our books of account disclose a balance of XXXXXEUR in our favour. We request you to check the accurancy of these balance, note your result and send us. We kindly ask you to confirm the existence of any return arrangements between us and you. все. больше там ничего нет |
| Не знаю, на ум приходит только договоренность о порядке возврата документации финансовой отчетности. |
|
link 12.02.2008 7:43 |
| может возврат, в случае возмножной переплаты или недоплаты, тоже возможно.. ну сальдо не бьет, иначе говоря.) |
| You need to be logged in to post in the forum |