Выражение встречается в следующем контексте:

Штрафные санкции подлежат предъявлению путем направления претензии Стороне, нарушившей условия Договора, и считаются признанными с момента получения ответа о признании претензии, либо вступления в законную силу решения Арбитражного суда в случае отклонения претензии или непредставления ответа на претензию.

Penalty provisions shall be subject to presentation by forwarding a claim to the Party in breach of the present Agreement, and considered acknowledged from the date of receiving a reply of the recognition of the claim or, in case of rejection of the claim or failure to provide an answer to claim, from the date of coming into effect of the Arbitrage decision.

Заранее спасибо

"by forwarding a claim to the Party in breach of the present Agreement" - можно перевести как "путем отправки претензии Стороне в нарушение настоящего Договора" (т.е. когда отправка производится в нарушение).

100 раз обсуждалось - не пишите "the PRESENT Agreement" - THIS Agreement! Или Вам по пути с китайцами, индусами и пр.?

далее: и считаются признанными - and shall be deemed accepted as of/from the date of receipt of acceptance of the relevant claim or the effective date of the arbitration award/decision in the event of rejection of the claim to failure to provide a response thereto.