 |
|
link 10.02.2008 15:24 |
|
Subject: sex-change boy Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Just tell him I got the mother of the sex-change boy. человек отказывается давать интервью по обвинению в продаже наркотиков, и репортёру предлагают сказать это, чтобы разговорить его. Заранее спасибо |
| парень, сменивший пол - по аналогии с sex-change operation (операция по смене пола) |
|
link 10.02.2008 16:01 |
| спасибо. я бы и не подумала, что так просто :) |
| скорее "мальчик", чем "парень" |
|
вообще-то, нужно бы контекст пошире посмотреть. отчего артикль определенный? Чем они связаны с этим парнем-трансвеститом? (все же парень, не мальчик - трудно представить себе мальчика, который меняет пол...) |
| вряд ли журналистов заинтересует взрослый парень, который меняет пол. Плюс упоминание матери. |
|
link 10.02.2008 16:31 |
|
к сожалению, другого контекста нет, так как упоминание вскользь. а на счёт возраста, действительно похоже, что мальчик, раз из этого такое событие раздувают. большое спасибо Вам :) |
| с аргументами согласен. конечно, нужен контекст. |
| You need to be logged in to post in the forum |