DictionaryForumContacts

 unibelle

link 7.02.2008 8:15 
Subject: following
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

In the absence of the national aerosol association in any such country another organisation may be admitted to ordinary, associated or correcponding membership, following the membership of their country in the EC or the EFTA

В случае отсутствия в стране национальной аэрозольной ассоциации любая другая организация может быть принята в члены в качестве Обычного, Ассоциированного или Члена-корреспондента, после принятия их страны в ЕС или ЕАСТ

Заранее спасибо

 IS

link 7.02.2008 8:25 
Ага. Только не "их" а "ее"

 unibelle

link 7.02.2008 8:28 
Точно, спасибо!

 Kovalskaya30

link 7.02.2008 8:38 
может быть принята после принятия ....(мм)
(не думаю что создание аэрозольной ассоциации может послужить единственной причиной вхождения страны в ЕС;

может быть принята, если страна является членом ЕС или ЕАСТ.

 IS

link 7.02.2008 8:49 
А, условием может?))

 Kovalskaya30

link 7.02.2008 8:59 
здесь главное условие членства (не люблю это слово)- да ))

 IS

link 7.02.2008 9:05 
Слава богу))
А, почему к членству антипатии?

 Kovalskaya30

link 7.02.2008 9:42 
member - благозвучно.

 

You need to be logged in to post in the forum