перевод сообщений о неисправностях

link 7.02.2008 5:29

Subject: перевод сообщений о неисправностях

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Инструкция на промышленные весы для контроля веса аэрозольных баллонов.
При возникновении неисправности во время работы машины действия по устранению ошибки выполняются автоматически.В зависимости от вида неисправности машина может либо остановиться, либо она не запускается из-за неполадки. На сенсорный экран выводятся сообщения об ошибке.

Перевод некоторых таких сообщений вызвал затруднения:

1.Message: ESM off line
Cause: There is no contact with the real time control system
Repaire th fault: Check the connection of the transfer cables. Acknowledge.

1. Сообщение: ESM off line
(ESM (??? что это такое?) автономно)
Причина: Нет контакта с системой управления в реальном времени.
Устранение неисправности: Проверить соединение передаточного кабеля. Подтвердить.

2.Message: Track n: General external error
Track n: Height check error
Track n: Metal check error
Track n: Cover check error
Track n: Cover plate check error
Track n: Displacement check error
Track n: Back-up
(Конвейер n: Общая внешняя ошибка
Конвейер n: Ошибка проверки высоты
Конвейер n: Ошибка проверки на металлические включения
Конвейер n: Ошибка проверки крышки
Конвейер n: Ошибка проверки кожуха
Конвейер n: Ошибка проверки перемещения
Конвейер n: Резервное устройство)

Причина: Неисправность обнаружена в процессе производства, на линии упаковки
Устранение неисправности: Проверить правильность работы других машин.

(Можно сказать "ошибка проверки"?)

Заранее большое спасибо

DuFF ✉

link 7.02.2008 5:37

ИМХО и о-о-очень не уверенно.
Насколько я помню, ESM - это система управления в реальном времени масштабов предприятия.
То есть:
1.Message: ESM off line
Cause: There is no contact with the real time control system
Repaire th fault: Check the connection of the transfer cables. Acknowledge.

1. Сообщение: ESM недоступна
(ESM (??? что это такое?) автономно)
Причина: Нет связи с системой управления в реальном времени.
Устранение неисправности: Проверить подключения кабелей. Подтвердить.

unibelle ✉

link 7.02.2008 5:45

Спасибо! а по п.2 помогите, пожалуйста

DuFF ✉

link 7.02.2008 5:59

Попробую.. Сильно не пинайте! :)
2.Message: Track n: General external error
Track n: Height check error
Track n: Metal check error
Track n: Cover check error
Track n: Cover plate check error
Track n: Displacement check error
Track n: Back-up

линия n: Общая внешняя ошибка
линия n: Ошибка контроля высоты
линия n: Ошибка контроля на металлические включения
линия n: Ошибка контроля крышки
линия n: Ошибка контроля кожуха
линия n: Ошибка контроля перемещения
линия n: Резерв

Мне почему-то в этом контексте слово "контроль" кажется более подходящим, чем "проверка"

Kovalskaya30 ✉

link 7.02.2008 6:09

track - дорожка, трек (идет перечисление ошибок по трекам) тоже имхо
Сообщение 2 ошибка контроля внешних параметров
трек высота
трек металл
крышка
корпус
смещение
запас

что выше
недоступна = нет соединения
система реального времени
нет соеднинения с ситемой реального времени
проверить подключение. соединить.

unibelle ✉

link 7.02.2008 6:33

CПАСИБО! to DuFF: согласна, "контроль" больше подходит

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL