 |
|
link 6.02.2008 11:09 |
|
Subject: creamy-smooth Помогите, пожалуйста, перевести это словосочетание в следующем контексте:"Creamy-smooth" with headphones (...) almost tube-like, without the euphonic coloration that some tube designs inflict. Речь идет об усилителе для наушников, т.е. данное словосочетание относится к звуку, которые получается с этим усилителем. |
|
"маслом по сердцу" :) |
|
link 6.02.2008 12:11 |
|
Спасибо! Неплохо! Но никак не могу затолкать это словосочетания в свой текст. Буду думать еще! У меня вот что получается, но хотелось бы что-то ближе к creamy-smooth Такой мягкий теплый звук (…), почти ламповый, без благозвучной окраски, присущей большинству ламповых усилителей. |
|
еще есть хорошее слово "медовый" :) но дело в том, что "благозвучный" мне тут как-то не нравится, pleasing or sweet sound ; especially the acoustic effect produced by words so formed or combined as to please the ear |
|
link 6.02.2008 12:32 |
| Бархатный |
|
link 6.02.2008 13:05 |
| TM, спасибо! То что надо! А как вам "ласкающий слух"? |
|
link 6.02.2008 13:54 |
|
Не очень В ласкающем слух мне мерещится голос, а не звук |
| зайдите на российские сайты аудиофильских журналов типа Audio & Video, почитайте обзоры, и Ваш словарный запас заметно расширится! |
| You need to be logged in to post in the forum |