 |
|
Subject: being on rising inflation rates fin. Пожалуйста, помогите перевести.being on rising inflation rates в этом контексте. То есть я догадываюсь, что такое rising inflation rates, но непонятно, как в здесь перевести being on. Помогите, please! In fact, even the macrobackdrop is somewhat polarized with the focus in Europe, Japan, and China being on rising inflation rates; overheated capital spending; and rapid growth in exports, money supply growth, and credit - Фактически, даже макрофон является достаточно ориентированным, с центрами в Европе, Японии и Китае, being on rising inflation rates???; избыточное капиталовложение; быстрый рост объемов экспорта, денежной массы и кредитования. Заранее спасибо |
|
Непонятно присутствие точек с запятыми. Вы не дадите больше контекста? Пару предложений до этого текста? Пока, имхо: Фактически даже macrobackdrop, можно сказать, раскололся, ориентировавшись, в основном, на Европу, так как в Японии и Китае слишком высокие темпы инфляции, перегрев с капиталовложениями, быстрый рост объемов экспорта, денежной массы и кредитования. |
|
Здесь речь шла о рынках драгоценных металлов, техническом анализе, графиках, индикаторах, придуманных самим же автором. Вообще, текст не из легких, а ход мыслей автора не всегда можно четко проследить. Вот так и мучаемся :) Контекст примерно такой: By now, readers should immediately spot the technical vulnerabilities exhibited by the most recent gold chart, as defined by a reverse launching pad pattern that implies an intensified chance of a crash landing in the shorter term. In this case, the trend momentum suggests that a breakdown in gold could lead to a more significant, sustained move to the downside. The same indicators, however, suggest that silver is about to resume a primary bull market, in line with weakness in the gold-to-silver ratio, which has recently violated long-term uptrend lines and key underlying support. Meanwhile, the focus in the United States has already shifted to the potential fallout, final-demand-wise, of a deepening disinflation that has begun to paralyze the U.S. housing market along with the odds that the Fed eventually will need to address the situation with easier monetary policy. Right now, the market is going nowhere fast amid a lack of clarity in the macroscene that is reflected by the heavy weighting toward current nontrending readings emanating from the TIMID matrix. |
|
Да уж... Короче, все смешалось в доме Облонских, рынок падает, ясности нет :-))) Пока остаюсь при своем варианте (см. выше, с заменой macrobackdrop на макрофон). Может, кто еще что подскажет. |
|
Спасибо огромное. А возможен такой вариант?: Фактически, даже макрофон является достаточно расколотым, с центрами в Европе, Японии и Китае (то есть с тремя центрами???), которые характеризуются высокими темпами инфляции; избыточным капиталовложением; быстрым ростом объемов экспорта, денежной массы и кредитования. Может, здесь три центра??? |
|
Нет, так будет неверно. Грамматически не получается (как раз из-за конструкции с being). Здесь просто знаки препинания наставлены как попало, поэтому трудно решить, куда отнести Японию - то ли к Европе, то ли к Китаю. То есть, либо "... ориентировавшись, в основном, на Европу и Японию, так как Китай характеризуется...", либо "...ориентировавшись, в основном, на Европу, так как Япония и Китай характеризуются..." Но Европа однозначно особняком (возможно, с Японией), потому ситуация и раскололась. |
| Спасибо большое, я здесь уже запуталась :-)) |
| Может, дальнейший текст внесет ясность :-) Удачи! |
| Спасибоньки! |
| You need to be logged in to post in the forum |