 |
|
link 22.02.2005 10:00 |
|
Subject: системообразующая организация Уважаемые форумчане!Как по-лучше перевести енту фразу: "банк как системообразующая кредитная организация"? Мобыть, просто тупо: "bank as a backbone lending institution"? |
| mainstay |
| Это, кажись, обсуждалось когда-то - поищите по форуму. |
|
Quick googling indicates that mainstay is really a great word! Ириш, а можно это слово использовать шире, к примеру для выражения идеи "градообразующего предприятия"? |
|
:-)))) Лично я не возражаю. Но если Вы сделаете поиск по форуму, как советовал Tollmuch, то найдете там очень интересное обсуждение, и, возможно, предпочтете другой вариант. Меня больше интересует то, что коллега использовал для кредитных организаций термин lending institutions. Я лично предпочла бы credit institutions, так как для меня lending представляет собой сам процесс кредитования, а credit - это больше дисциплина, что ли. Но хотелось бы услышать мнение коллег. P.S. Я знаю, что в Гугле больше ссылок на lending institutions. |
| Мне lending institution глаза не режет. Встречал. Хотя сам пишу crediting |
|
В приложении к банкам : financial institution часто По крайней мере, в тематике электронных платежей и OLTP систем |
| Depository institutions = штатский термин, в Европе вроде юзают credit institutions. так что выбор будет зависеть еще и от адресата. насчет lending institutions - не уверен, что этот термин точно соответствует нашему определению "кредитной организации". Я бы для таких случаев приберег подстрочный вариант "credit organizations". А вот насчет "системообразующий" чейто не соображу. 2p стал |
|
я вот тут нонча новый словарь В. Факова приобрел. Так там два варианта предлагается для сабжа: systemically important; backbone (c) |
|
дык ета, вот еще такой докУмент есть.Правда про другое немного, но http://www.bis.org/publ/cpss43.htm |
| To Lilu: финансовые учреждения и банки - это не одно и то же. |
|
Коллеги, смотрите законодательную базу и отраслевые (специализированные) словари. В Великобритании это - deposit-taking institutions В США - depository institutions В ЕС - credit institutions. |
| You need to be logged in to post in the forum |