Выражение встречается в следующем контексте:

The metal detector has a transmitting coil and a receiving coil. The transmitting coil generates a discrete electromagnetic field in the transmission section of the metal detector. The receiving coil registers this electromagnetic field.

В детекторе металла есть передающая катушка и принимающая катушка. Передающая катушка создает дискретное электромагнитное поле в передающей секции детектора металла. Принимающая катушка регистрирует это электромагнитное поле.

Заранее спасибо

(вообще-то приемная должна регистрировать не это поле, а отклик на него, ну уж как написано)

"If a piece of metal enters the pick-up coil, the electromagnetic feld is altered due to the movement pf the peice of metal. This change is measured by the receiving coil and registered in the evaluation electronics. When the metal item leaves the pick-up coil, the electromagnetic field changes again."

Мой вариант
"Если частица металла входит в воспринимающую катушку, электромагнитное поле меняется благодаря перемещению частицы металла. Приемная катушка оценивает данное изменение, которое регистрируется электронными схемами оценивания. Когда металлическая частица выходит из воспринимающей катушки, электромагнитное поле опять меняется. "