"throwing water on thirsty soil" - вероятно, это какое-то образное выражение, но его значение найти не смогла.
Подозреваю, что "безнадёжно".

Буду крайне признательна, если поможете понять значение выражения и подобрать красивый русский аналог.
Заранее спасибо.