 |
|
Subject: доходы группы компаний Подскажите, пожалуйста, как правильно сказать "доходы", если речь идет о группе компаний (в документах этой компании revenue переводится как "выручка")Заранее спасибо :) |
| тогда пишите income, и будет Вам щясте (с) :) |
| но по мне, revenue вполне нормально звучит в данном коньтексте. |
| если о группе компаний, то, возможно, consolidated, revenue переведено как выручка абсолютно верно. Чтобы узнать, каким термином перевести ваши "доходы", нужен более широкий контекст. Может, и revenue, может, и earnings, etc. |
| Контекста нет особо. Я написала income... Мне сказали, что revenue включает в себя income, поэтому переводить income как "доходы" неправильно %)) Я решила, что доходы перевести как "income" будет не очень криминально, не фонтан, конечно, но все-таки... |
|
Мне сказали, что revenue включает в себя income, поэтому переводить income как "доходы" неправильно %)) Вообще, чтобы такие вещи переводить, неплохо бы ознакомиться хотя бы с азами бухгалтерии |
| Я "такие вещи" не перевожу обычно, начальство попросило, ознакамливаться с азами некогда :( |
|
link 4.02.2008 9:41 |
|
насколько понятно, в здешнем эквиваленте, revenue -оборотный капитал компаний (общий) -* выручка income - доход каждой |
|
revenue - оборотный капитал компаний....ой-вей дайте ей кто-нибудь жевачку |
|
link 4.02.2008 10:40 |
| Да мне-то ваши извинения ни к чему, мне от ваших перлов ни тепло, ни холодно - ну разве что посмеюсь. Вы бы, девушка, аскеров пожалели, да перешли из разряда писателей в разряд читателей. Больше бы было пользы для всех, и для вас в том числе. |
|
link 4.02.2008 11:37 |
| ну если ни к чему, тогда прекратите истерику, и спокойно себе творите, и как в качестве писателя, и как в качестве читателя, интересует лишь одно, ваша негативная реакция в мой адрес вызвана жалостию ли или все-же немного чувства собственного достоинства у вас есть и вы, будучи Гуру (ой кавычки забыла) немного повысите планку самообладания и проявите, в конечном счете, мудрость и такт! |
| Hopeless.... |
|
link 4.02.2008 11:56 |
|
up to you... вам противопоказано быть лидером. |
| You need to be logged in to post in the forum |