- Buy-side analysts
(the guys in fin. service houses who do equity research for their clients)

- Equity reseatch
(из той же оперы)

Спасибо
Ю.

Buy-side analyst. Аналитик покупателя - финансовый аналитик, не являющийся сотрудником брокерской компании.
glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RUotgtxui:l!gtgroyoqo

"Исследование акций" в качестве перевода, естественно, не пойдет, а вот толкование, приведенное для второго термина, заставило взглянуть на ситуацию с несколько иной стороны.

Как верно сказано в этом толковании, аналитик любой инвестиционной компании может быть нанят другой компанией, собирающейся приобрести предприятие или крупный пакет его акций (buy-side) для проведения оценки справедливой стоимости акций этого предприятия. Аналитик для этого не только изучает отчетность и прочие документы, но и может выехать на предприятие, пройтись по цехам, пошерстить бухгалтерию и т.д.

В очередной раз - как важно знать контекст!