 |
|
Subject: RNDr - медицина, Чехия - Словакия Подскажите, плиз, может, кто сталкивался. Это толи должность, толи ученая степень. Ставится перед именем. Это именно в чешском и словацком языках такая фишка, не английская.Заранее спасибо. |
| вроде это доктор природоведения, по крайней мере яндекс так дает именно для чехии |
| rerum naturalium doctor |
| rerum naturalium doctor, доктор естественных наук |
|
Спасибо. Стало быть, сокращенно будет д.е.н.? Природоведение не прокатит, к сожалению, речь о сертификации лекарств. |
| думаю, не стоит. их доктор и наш - две большие разницы имхо, так что нашу систему сокращений, скорее всего, применять не надо. |
|
Эх, так лениво писать полностью :) Понятно, что две большие разницы. Спасибо всем ответившим. |
|
link 4.02.2008 3:20 |
| В чешском и словацком языках перед фамилией всегда ставится даже Инж. , если у человека есть высшее инженерное образование. Это не ученая степень (доктор наук) это маркер (показатель) того, у человека есть диплом врача, или юриста, или инженера или т.п. На русский язык, как правило, эти буквы не передаются. Оставляется только фамилия. |
| You need to be logged in to post in the forum |