 |
|
Subject: Financial industry terms - 2 questions Looking for 2 terms (trying to rake up good alternatives to the obvious translations):- Buy-side analyst - Equity reseatch Спасибо |
|
нужен более широкий контекст, чтобы понять, как именно перевести ваши два термина. Дело в том, что обычно в инвестиционных компаниях аналитики называются просто аналитиками, и никак не уточняется их buy-side (or sell-side, if any) Они ежедневно анализируют ситуацию в своем секторе (за каждым, как правило, закреплен определенный сектор промышленности) - в первую очередь, итоги биржевых торгов, и пишут обзоры отрасли/ рынка/ ситуации на конкретном предприятии и т.д.. Также в задачи аналитика входит определение справедливой стоимости (fair value) акций предприятий его сектора. На основании расчитанной по различным моделям справедливой стоимости аналитики дают рекомендации инвесторам (и в первую очередь - трейдерам), какие акции следует купить, какие - продать, а какие держать (накапливать в портфеле). Вот эта их работа, которую в целом можно обозначить как анализ фондового рынка, собственно, и называется equity researсh . Более точный перевод я бы смогла предложить, зная более широкий контекст. |
|
Rudut, Some companies do divide them... some analysts are better at one side or the other, but in general I agree that they do not really differentiate between the "sides" in the majority of companies. Asker: |
| You need to be logged in to post in the forum |