 |
|
Subject: MEChANICAL PLANT construct. Пожалуйста, помогите с переводом некоторых терминов!Знаком (?) отмечены места, где нужна помощь. MEChANICAL PLANT(?) - название документа, как перевести - не знаю. В документе речь идет о требованиях, которые проектировщик должен учесть в проекте. Дальше идет Scope of Mechanical Design (?) A complete design of all mechanical works shall be done. The Designer shall submit a full design giving the basis for proper performance of all mechanical systems in accordance with all relevant standards and local legislation and codes and design parameters listed hereinafter. В таблице с требованиям по освещенности, отоплению и т.д. есть такое помещение "Electrical distribution room" (?) Огромное спасибо! |
|
MEChANICAL PLANT - м.б. механическая мастерская Scope of Mechanical Design - Объем работ по проектированию механических систем Electrical distribution room - щитовая |
| ты пошто боярыню обидел? |
|
link 2.02.2008 23:26 |
| Mechanical или physical plant, это описание нужной инфраструктуры (обеспечение энергии, транспортом, и.т.д.) |
|
Спасибо за помощь! Еще 1 вопрос: Из пояснения к таблице о расчете воздуха. calculation shall be based on average CO emission rate for typical car (700 g/h) and concentration acceptable in garage (COmax=35 ppm (40 mg/m3)). что такое g/h и ppm? |
|
link 2.02.2008 23:41 |
|
g/h = grams per hour ppm = parts per million |
| еще раз спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |