 |
|
link 2.02.2008 22:47 |
|
Subject: поверять (об измерит. приборах) Замеры шума проводятся шумомерами, поверяемыми в уполномоченных организациях.Поверяемый -- какой англ. термин лучше выбрать? |
| ты пошто боярыню обидел? |
|
link 2.02.2008 22:57 |
|
Речь о том, какой из предложенных в МТ терминов больше подходит к шумомерам: тех. calibrate (средства измерений); gage; standardize (средства измерений); verify (средства измерений); adjust (средства измерений); test (средства измерений) |
|
ты пошто боярыню обидел? барыня легли и просять |
| я бы сказал calibrate |
|
ИМХО Все-таки Verify - так как поверка подразумевает под собой подтверждение соответствия прибора эталонному средству измерения. Calibrate ближе к калибровке, но не к поверке |
|
DuFF - ваша правда, не совсем точно посмотрел вопрос аскера, поэтому выбрал калибрэйт (так как недавно переводил про калибрование уровнемера) а тут - verify конечно, в госстандарте или других организациях) |
| You need to be logged in to post in the forum |