DictionaryForumContacts

 blackjetpilot

link 1.02.2008 19:22 
Subject: Авиация. co-terminalization avia.
Здравствуйте, уважаемые переводчики. Подскажите, пожалуйста, перевод авиационного термина co-terminalization и глагола от него -- co-terminalize. Заранее благодарен.

 Yakov

link 1.02.2008 19:35 
Cargo Co-terminalization: Cargo co-terminalization permits a cargo carrier to pick up or drop off trans-border cargo shipments at two or more airports in a foreign country en route to or from a hub in their home country. Under these rules, for example, a US cargo operator may pick up shipments in Edmonton, then Saskatoon and Winnipeg en route to its US hub; or it might drop off shipments from the US at consecutive Canadian destinations.
Co-terminalization is a form of cabotage. ACPA views this as identical to the threats posed by Cargo Seventh Freedom Rights, and, therefore, does not support its inclusion in an Open Skies agreement.

 blackjetpilot

link 1.02.2008 20:50 
Спасибо большое за эту информацию, но как же это слово звучит по русски.

 

You need to be logged in to post in the forum