 |
|
link 1.02.2008 6:18 |
|
Subject: поступление средств Бизнес - план инвестиционного проекта, расписывается вклад каждой компании в реализацию проекта (как в виде всяких production facilities, так и в денежном отношении)Название таблицы: Поступление средств XXX (название компании ) (невозвратные, с учетом ставки дисконтирования .... %, инфляции - ......%) Дата Сумма ИТОГО Мой вариант: Receipt of XXX funds (irreversible, allowing for discount rate...%, inflation...%) Поправьте если что не так. Спасибо))) |
|
cash inflow from.....(unrecoverable, subject to ...) IMHO |
|
Abra, давай поподробнее, что за таблица, откуда предполагается поступление средств, и почему они невозвратные (кредиты?) |
|
link 1.02.2008 7:55 |
|
Название таблицы: Поступление средств XXX (название 1-й компании -) (невозвратные, с учетом ставки дисконтирования .... %, инфляции - ......%) Это бизнес- план для одной английской фирмы . Предлагается совместный проект, где часть средств на выполнение проекта предоставляется нашей компанией, а часть ими. |
| Abra, но мне это ничего не проясняет. Мне нужно бы понимать полную картину, чтобы быть уверенной в выборе слов. IS неплохие и достаточно универсальные варианты дал, но они могут не подходить для каких-то ситуация (в частности unrecoverable, в некот. ситуациях - non-refundable и.т.д.). Cash inflow тоже не всегда уместно. Остальное у него ОК |
|
link 1.02.2008 12:03 |
| Похоже что так. |
| You need to be logged in to post in the forum |