 |
|
link 31.01.2008 14:22 |
|
Subject: associated membership ed. Пожалуйста, помогите перевести.associated membershipВыражение встречается в следующем контексте: theoretical part of the final examination for the associated membership of the well-known Institutions of Engineers in London Заранее спасибо |
| ассоциированное членство |
|
link 31.01.2008 14:33 |
| звучит довольно непонятно. тут ведь речь об экзаменах, а не о вступлении в члены общества. Может это что-то типа младшего сотрудника? Но все равно спасибо за идею) |
|
ну если вы приводите весьма ограниченный контекст, как мы можем понять, о чем у вас там речь? ассоциированное членство (associated membership) - вполне устоявшийся термин, описывающий тип взаимоотношений между организацией и участниками. у вас, как я теперь понимаю, не организация, а физлицо. |
|
в качестве идей для развития: успешная сдача экзамена... дает право ... быть принятым в качестве ассоциированного члена..../ стать ассоциированным членом ... |
|
link 31.01.2008 14:58 |
| Могу уточнить. речь идет о выпускных экзаменах инженерных институтов Лондона на какую-то степень. Предложение взято из иностранного диплома. и, к сожалению, это весь контекст. Спасибо за ссылку, но там в основном идет речь о политике или экономике. Я не уверена, что это имеет отношение к экзаменам в вузе |
|
lublianna207, я, конечно, не могу утверждать 100%-но, но, судя по названию, Institutions of Engineers - это НЕ учебные заведения, а профессиональные ассоциации инженеров, поэтому речь, как я полагаю, все же идет не о выпускных экзаменах, а о квалификационном экзамене, сдав который, претендент может быть принят в эту профессиональную ассоциацию. По такому принципу устроены многие профессиональные ассоциации, в том числе бухгалтеров, аудиторов и т.д., не только инженеров. предложение взято из иностранного диплома прямо вот так: of the well-known Institutions of Engineers in London - Institutions во множественном числе? Хороший диплом :-)) Впрочем, вам виднее, у вас контекст |
|
link 31.01.2008 15:45 |
|
Вы бы привели предложение с самого начала, а не с середины. А то и впрямь странный какой-то у Вас диплом получается ... впрочем, с иностранными инженерными квалификациями не все так просто, как кажется - у них там сложная иерархическая лестница в аттестации Тут, например и вот тут по-русски И не о каких младших сотрудниках речи быть не может. Ассоциированный член - это не должность, это степень. Как бакалавр, к примеру. В дипломе инженерная специализация какая указана? Оттуда и пляшите. |
| You need to be logged in to post in the forum |