DictionaryForumContacts

 Домино

link 31.01.2008 12:50 
Subject: security alert application IT
Security alert application

Не могу подобрать ёмкую фразу для перевода термина Security alert application. Это приложение для мобильных телефонов, позволяющее отправить сигнал об опасности определенным лицам из списка контактов. Можно ли слово application перевести как "устройство" или "функция"?
И как согласуется слово "приложение", если нужно указать его функцию - "приложение ДЛЯ..."?
Заранее спасибо за помощь.

 PicaPica

link 31.01.2008 15:18 
функция, но не устройство.

А приложение -- синоним слова программа. Соответственно, приложение для...

 

You need to be logged in to post in the forum