помогите собрать предложение в кучу, плизе (строительство )

link 31.01.2008 12:22

Subject: помогите собрать предложение в кучу, плизе (строительство )

Добрый день!
по русски предложение звучит так:
"Работы по выносу инженерных сетей сносимых частей зданий "

работы по выносу инженерных сетей (возможно) звучит как - Relaying works of utility services
сносимые части зданий - demolished elements of structures/buildings Если, конечно, здесть уместно употребление причастия demolished.

если все собрать в кучу, по-моему, какая-то лабуда получается.

может у кого-то будет более приличный вариант?

заранее спасибо

foxtrot ✉

link 31.01.2008 12:31

Без контекста:
Installation of utility services/connections/utilities
Buildings/structures to be demolished/pulled down/subject to demolition

psevdobru ✉

link 31.01.2008 12:48

контекста нет. но вынос инж.систем означает переукладка инж.систем из одного места в другое. вот в чем дело! а не устройство. и это название проекта, двигать особо значение предложения нельзя. но все-равно спасибо.

Redrum-wt ✉

link 31.01.2008 13:01

Carry-over, relocation, transfer
of bla-bla
of building parts/details/components/items/sections/sections/
subject to demolishment/redevelopment/wrecked

Redrum-wt ✉

link 31.01.2008 14:21

вынос это всё равно что перенос? так что carry-over, relocation или transfer, имхо, подходят)))

Miss Marple ✉

link 31.01.2008 17:30

Может так: "Rerouting of utility lines with their removal from building areas subject to demolition"?

Redrum-wt ✉

link 1.02.2008 1:13

афффтар, появись и расскажи, как проект-таки назвали)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL