 |
|
link 31.01.2008 9:39 |
|
Subject: octobines Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 31.01.2008 11:10 |
| Контекст гоните! Слово-то, небось, хишпаньское? |
|
ИМХО: контейнеры для перевозки (гофрированного?) картона (Нет рядом хорошего испанского словаря!) |
|
link 1.02.2008 7:50 |
|
контекста нет - это просто название графы в таблице по заказу охлажденного мяса, очевидно так коробки называются, в которых оно приходит. Кстати, мы с бразильцами работаем, так что слово, видимо, португальское, а не испанское спасибо!! |
|
link 1.02.2008 7:52 |
| Восьмиугольные коробки ((: |
|
link 1.02.2008 7:58 |
|
восьмиугольные?! сомневаюсь ) думаю, это обычные картонные коробки |
|
link 1.02.2008 8:10 |
|
link 1.02.2008 8:11 |
| И вообще они octobiNS по-аглицки |
|
link 1.02.2008 8:27 |
| да кстати ) |
|
Вы хотите сказать, что обычные коробки они не восьмиугольные? ;-) Давайте хором считать вершины куба (а обычная коробка топологически не хуже куба ;-))): 1-2-3-4 это условно нижний квадратик и 5-6-7-8 это условно верхний. Итого 8 вершин, оно же углов. Название, в общем, толковое. А вот то, что складские работники выпадут в осадок, если их попросить принести «во-о-он ту восьмиугольную коробочку», это уже столкновение культур и конфликт религий, знаете ли :-D |
|
link 1.02.2008 8:41 |
| Так и запишем, куб восьмиуголен. (: |
|
link 1.02.2008 8:46 |
|
ладно вам, просто вы в пространстве считаете, а я на плоскости, вот и все. не всем повезло с абстрактным мышлением ) |
|
link 1.02.2008 8:48 |
| Не всем также повезло и с воображением, обладательница оригинальнейшего ника ((: |
|
link 1.02.2008 8:59 |
| у меня гугль показывает ваще каких-то почти круглых зверей - это скорее восьмиугольные цилиндры.. |
|
link 1.02.2008 9:00 |
|
ну это уж слишком! почему вы считаете, что люди с воображением - это только те, кто придумывают себе ники. я не вижу в этом смыла, вот и все можно подумать, для этого необходимо особо развитое воображение ) |
|
Нет, не нужно. Зато для чтения иных ников оно потребно. Взять хотя бы мой :-D Мало кто в состоянии прочесть его сразу правильно ;-))) |
|
link 1.02.2008 9:05 |
| кстати, я выяснила у коллег технологов - октабины - это 8-угольные коробки (на плоскости, в пространстве - 16-тиугольные). Именно такие, как видно на станице, присланной Translucid Mushroom |
|
link 1.02.2008 9:11 |
| да уж...я сразу подумала, что ник SH2 имеет к химии отношение, и дело не в воображении, вернее не только, но еще и в образовании |
|
link 1.02.2008 9:14 |
| Почти аш два эс ((: |
|
No relation :-D Образованием меня не напугаешь. У меня иммунитет к обвинениям в образованности в силу отсутствия последней. А то что физику-химию-математику помню-знаю лучше, чем средний носитель диплома с нужной печатью, ну так это их проблемы, не мои ;-)) Тут где-то была ветка с историей моего ника... Красота. |
|
link 1.02.2008 9:27 |
| "средний носитель диплома с нужной печатью" - возникает ощущуние, что человек обижен или с комплексами....это я так...мысли вслух |
| Наоборот ;-) Это Вы обижены и с комплексами, на которые я удачно и болезненно нажимаю ;-) |
|
link 1.02.2008 10:47 |
|
я ни на кого не обижена а комплексы у всех есть, и у вас тоже ) |
| You need to be logged in to post in the forum |