standardised items illustrated

link 29.01.2008 14:22

Subject: standardised items illustrated

Пожалуйста, помогите перевести.standardised items illustrated

Слово встречается в следующем контексте:
The number of standardised items illustrated can be changed in the menu SERVICE / MACHINE / MACHINE PARAMETERS by choosing the parameter mean values graph: Packaging

Количество иллюстрированных стандартных изделий можно изменить в меню SERVICE / MACHINE / MACHINE PARAMETERS (СЕРВИС / МАШИНА / ПАРАМЕТРЫ МАШИНЫ), выбрав параметр «mean values graph: Packaging» (график средних значений: Упаковка)

Заранее спасибо

sledopyt ✉

link 29.01.2008 15:18

Without wider context, I'd think that "items illustrated" refers to the previously placed image/illustration of these items

количество стандартных изделий (см. рис. выше)
количество стандартных изделий, как на рисунке выше

unless "illustrated" is mixed up with "displayed"

Что там у Вас по контексту происходит? Что это за "машина"?

unibelle ✉

link 30.01.2008 5:19

Это про контрольные весы, которые взвешивают и отбраковывают баллоны на линии наполнения. О том как просматривать последнее среднее значение. Выше рисунок, называется Mean Values: Last 100

Kovalskaya30 ✉

link 30.01.2008 6:06

имхо
standardise -может как взвешиваемый и быть
т.е. количество анализируемых баллонов (на весах) может быть задано в Меню ..., функция ... (mean - не средний, здесь как значение) ..
задано в меню ..., ссылка: Packaging

unibelle ✉

link 30.01.2008 10:00

Cпасибо!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL