 |
|
Subject: material attributable всем, кому в выходной не выходнится :)чего то как замкнуло, смысл понимаю, но никак на русский не ложится... the company warrants the replacement units to be free from defects in workmanship and material attributable to the company интересует концовка спасибо! |
| тут не material attributable, а defects... attributable to the company, т.е. если и будут такие дефекты, то уж никак не по вине компании |
| Наверное, не очень понятно. Грубо говоря, компания гарантирует, что сменные блоки не содержат дефектов изготовления или материалов, возникших по вине компании. |
|
я не до конца дала предложение the company warrants the replacement units to be free from defects in workmanship and material attributable to the company for the period of 12 months from the replacement date. как тогда привязать срок? не может же быть, чтоб по истечении данного периода появившиеся дефекты могли стать виной компании? |
| Компания предоставляет гарантию, действительную в течение 12 месяцев с даты замены, в том/о том, что сменные/заменяемые блоки.... |
| You need to be logged in to post in the forum |