DictionaryForumContacts

 Lubenskaja

link 27.01.2008 15:12 
Subject: kick-off information
Пожалуйста, помогите перевести.

kick-off information
Это строка в таблице к схеме размещения машины в цеху.
Это остальная информация? или варианты...

Заранее спасибо

 kotechek

link 27.01.2008 15:22 
kick-off пришло из футбола, имеется ввиду начало (игры)
может быть, вводные данные какие-то?

 Кевич

link 27.01.2008 15:37 
Любская, иди учи англицкий, машышы в цыху....ггггыыыыы ни для бабы усе эта.......а ваапще начальная инфармацыя

 Lubenskaja

link 27.01.2008 16:50 
Похоже, что Мультиран вскоре станет не сайтом для профессиональных переводчиков, а для дилетантов, вроде Кукевича, которые не только не могут правильно прочитать фамилию, но и русский не знают. А жаль...
kotechek спасибо.
Лубенская

 kotechek

link 27.01.2008 17:02 
2 Lubenskaja
не обращайте внимание, или, как у нас говорят, "не бярыце да галавы" ))

 Lubenskaja

link 27.01.2008 17:12 
2 kotechek
большое спасибо за помощь в переводе. Век живи - век учись

 

You need to be logged in to post in the forum