 |
|
Subject: Chamber Management Services Добрый вечер, уважаемые коллеги!Скажите, а никому не попадалось где-нибудь в сертификатах о происхождении товара такое вот название уполномоченного органа по выдаче оных: "Chamber management Services"? Есть ли устойчивое русское соответствие? Мой вариант - "Палата управленческих услуг". Thnx in advance! |
|
Если мне память не изменяет, то сертификат происхождения товара выдается обычно торгово-промышленной палатой далее смотрите сами |
| Вы правы, коллега! :) (Вы тоже учились в НГЛУ? :) Но в данном случае "Chamber Management Services" уполномочена ТПП выдавать сертификаты о происхождении товара. Так что это не одно и то же. |
|
учился правда, давно ну и: из той информации, которую вы дали, никак не следует, что это отдельная организация, уполномоченная ТПП Еще: Как видно, это название, торговое наименование. В одном случае как бренд самой ТПП, в другом - видимо, отдельной компании, не уточнял. Соответственно, название компаний мы переводим транскрибированием или транслитерированием |
| You need to be logged in to post in the forum |