DictionaryForumContacts

 dawe

link 26.01.2008 10:23 
Subject: The Family Truck took a bigger hit auto.
Пожалуйста, помогите перевести: The Family Truck took a bigger hit

Выражение встречается в следующем контексте:
The Family Truck took a bigger hit in the November numbers but still held on to 51.1 percent -- albeit against 54.7 percent in November 2006. The word from Detroit is that the crossover vehicles, to which domestic and foreign car makers have been turning, have gotten a bit heavier, a bit more powerful and bit more fuel-thirsty recently

Заранее спасибо

 Dr.Bibi

link 27.01.2008 2:31 
"Рейтинг продаж/ популярности семейных авто рванул вверх/ заметнее вырос в ноябре месяце, но всё же остановился на отметке 51.1%..."

 Yakov

link 27.01.2008 3:00 
"took a bigger hit" -- Продажи семейных грузовых автомобилей заметно упали в ноябре, но все-таки удержались на уровне ....

 

You need to be logged in to post in the forum