 |
|
Subject: PMS- аббревиатурка!! chem. уважаемые переводчики!как бы вы перевели аббревиатуру PMS?даю контекст, а то не так поймете: Packing material - inner polyethylene bag (15 kg capacity) PMS No. - Inhouse. Спасибо |
| Package Management System (computer software) |
| нать, о чем текст вообще? |
|
Это же номер в каком-то списке, а не полимер и не software, имхо Вот вам на выбор: http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?string=exact&acronym=PMS&s=r |
| текст о спецификации на упаковочный матариал для химического вещества. Даются характеристики матариала.Типа -непрозрачный полиэтиленовый мешок, затем поместить его в бврабан и т.д. |
| Off-top: TGIF - гм, может конечно это я один уже выпил (сегодня Татьянин День - запоздалые поздравления всем Татьянам + еще много поводов в нашей компании) - но у меня каие-то совсем не те ассоциации (sorry, ladies:) |
|
Похоже, что ты один тут выпил!!Ниче, рабочий день закончится и надо бы промыть трубы!! как никак полгода назад студенткой была.Эх.!! |
| Джастборис: Ассоциации у всех возникли такие как и у Вас)))) Просто Вы первый, кто решил их озвучить)))) |
| что за химикат? |
|
Случаем не китайский, или ему подобный английский Есть версия что это цвет PMS (Pantone Matching system) - это стандартная цветовая палитра - inhouse - может быть использован вместо natural - тогда вроде логично получается, но все равно это только догадка. |
|
2 Lawazza: I feell like I am the only guy who is drinking on Friday(s) :) to continue - PM please ;) |
| ... and ! PM is stands for Private Messaging/Private Message in case anyone wondering :) |
| justboris, думаю, Вы никого не удивили))))) каждому заглянувшему первым делом на ум пришел вариант, который еще никто не высказал)))))))) |
|
greAT minds thinks alike, as you knowwwwwwwwwwwww Lawwwazzzza ;) looking forward to visit youtr home town ;) jB |
| Борис, мне почему-то кажется, что мы с Вами не очень помогли аскеру своими "предположениями")))))) |
|
well.... i believe TGIF is a good excuse, isn't it? ;) ;)))) |
|
and ... btw to to those who knows what Kharkov is ... http://zaxar-borisych.livejournal.com/224720.html (and - f ... that , but I have to (almost like in NYC) to chooooooose from |
| Да....В этом Вы правы)))) all is allowed on Friday;) |
|
the probem is (ant that is where Msk and NYC is alike :) what to choose from? I mean... reallly... I do (and, yes, I DO) like AIGI... an yes I like Zakhar as well... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |