 |
|
Subject: Up-scale, down-scale anaesthes. Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести эти два слова в следующем контексте: Open circuit sensor detection: Up-scale, Down-scale, or floating by user selectable link.Это строка из перечня технических характеристик. Понятно, что речь идет об опознании обрыва в цепи датчика, но точный смысл эти двух слов мне непонятен. Поиск в Мультитране и Лингво ничего не дал. прокомментируйте, пожалуйста, срочно надо... |
|
Странно, что Лингво не дал: up-scale reading - показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального down-scale reading - показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального... |
| Спасибо, Deicide, за стремление помочь, но этот ответ я видел, и он, мне кажется, здесь явно не подходит. Скорей всего это полужаргонное обозначение какого-то действия при диагностике обрыва, например, выведение пера самописца в крайнюю верхнюю (up-scale) или нижнюю (down-scale) позицию. Но это лишь мое толкование, а точного перевода этих терминов я не нашел... Есть какие-нибудь соображения? |
|
Может быть так: Обнаружение обрыва в цепи датчика с помощью устанавливаемой пользователем перемычки на три положения: низ шкалы верх шкалы плавающее значение |
|
Спасибо, Yakov, мне кажется, что это верно. Но только из трех значений ["floating " = 1) плавающий, 2) отключённый; не подсоединённый, 3) астатический] здесь, думаю, будет верным второе. То есть будет "нижний предел шкалы, верхний предел шкалы, отключение". Другими словами, в зависимости от положения перемычки, при обрыве самописец чертит линию на верхнем или нижнем пределе, либо останавливается. Думаю, это будет правильно. Или есть сомнения? ... |
|
Тут может быть два варианта: - речь идет о способе индикации обрыва (маловероятно) - речь идет о типе индицируемого обрыва (обрыв с уходом вниз шкалы, обрыв с уходом вверх шкалы, плавающий обрыв) «Плавающие» неисправности, причиной которых могут быть плохой контакт, коррозия, грязь, обрыв провода или влияние мощных электрических систем, очень трудно найти без специальных средств. В этих случаях удобно использовать функцию Trend Plot - электронный самописец. |
| Очень убедительно. До возможного появления дальше по тексту каких-то однозначных пояснений, я принимаю Вашу версию, Yakov. Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |