Subject: a curtain of film Пожалуйста, помогите перевестиa curtain of film Выражение встречается в следующем контексте: A second method uses a continuous roll of film on two reels, one above and below the conveyor, positioned to create a curtain of film across the axis of the direction of the packing line. The pack is then pushed forward into the curtain and the film is wrapped under and over the pack as it moves forward. Во втором случае используют постоянную подачу пленки на двух катушках: одна находится вверху, а другая внизу конвейера, которые создают завесу пленки (??? ничего умного подобрать не могу) поперек оси по направлению линии упаковки. Упаковка проталкивается в данную завесу т при продвижении вперед пленка обертывается снизу и сверху упаковки. Заранее спасибо |
|
link 25.01.2008 9:38 |
попробуйте " вертикальное положение пленки", "благодаря чему пленка располагается вертикально" |
Я бы сказала "вертикальное полотно пленки" |
Спасибо большое! |
You need to be logged in to post in the forum |