 |
|
Subject: SOS!! non USA sanctioned port help!!!как по-русски КРАТКО назвать этот термин (non USA sanctioned port)? не могу же я оставить "Порты и страны,против которых правительство США не выдвинуло торговых ограничений"?? |
|
link 24.01.2008 22:03 |
| к которым не применяются экономические санкции США? |
| Порты, не подпадающие под санкции правительства США |
| а если написать - санкционированные США порты? или смысл поменяется? |
|
А как звучит вся фраза или абзац. Может быть много комбинаций: например, |
|
кроме сша никто такой ...нёй не занимается. Речь идет о порте, не подпавшим под санкцию. Однозначно. |
|
используется как термин, + в след. контексте: $70 per MT CIF ASWP (NON USA SANCTIONED PORT) МОЙ ВАРИАНТ: Семдесят долларов США ($70.00) за метрическую тонну на условиях СИФ Любой Безопасный Порт Мира (санкционированный США?*) |
| Skky, то что вы предлагаете имеет противоположныйсмысл . Санкционированные порты означает разрешенные порты. А США вводит санкции, то есть ограничения на некоторые порты. И англйская фраза означает любые порты, незатронутые запретными мерами США. Поэтому следует использовать выражение из моего предыдущего поста, или из поста langkawi2006. Они равнозначны, можете выбирать, что больше нравится. |
|
Вот за санкционированный вам судовладелец и скажет спасибо. Когда зашлет туда пароход, а его потом откажутся в америке принимать под разгрузку. Копить деньги придется, и много. :0) |
|
И еще не факт, что санкции экономические. А, допустим, порты попали в черный список из-за террористической угрозы? |
|
а то я зашлю, а потом из моей зарплаты заберут.... lol спасибо за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |