 |
|
Subject: Прошу проверить, нет ли смысловых ошибок в переводе. notar. Оригинал:If Third Party Party or any person representing or acting at the behest of Third Party was or is currently engaged in any activities in anticipation of the Project, Third Party Party and any person representing or acting at the behest of Third Party have not previously paid or given, offered or promised to pay or give, or authorized the promise, payment or giving directly or indirectly of any monies or anything of value to any Covered Person, for the purpose of inducing or rewarding any favorable action by the customer or any official or employee of any government in any commercial transaction or in any governmental matter contemplated by or arising out of or in any way related to the Project , the subject of any existing agreement or the business of XX, and shall not do so going forward. Перевод: Если Участник Третьей Стороны (или какое-либо лицо, представляющее Третью Сторону или действующее по её распоряжению) принимал или на текущий момент принимает участие в каких-либо мероприятиях, предусмотренных настоящим Проектом, данный Участник Третьей Стороны (или какое-либо лицо, представляющее Третью Сторону или действующее по её распоряжению) ранее не совершал, не обещал и не санкционировал платёж или передачу прямо или косвенно каких-либо денежных средств или ценностей какому-либо Заинтересованному Лицу с целью побуждения этого заказчика или какого-либо должностного лица или какого-либо правительственного служащего к совершению (или с целью вознаграждения его за совершение) какого-либо действия в интересах какой-либо коммерческой операции или какого-либо вопроса, относящегося к ведению правительства, из круга тех, что предусматриваются или обуславливаются, или ещё каким-либо образом определяются данным Проектом, предметом любого существующего соглашения или деятельностью компании «XX», и обязуется не делать этого и впредь. |
|
Вар: in anticipation of the Project - в мероприятиях по данному Проекту. Я сужу по отрывку. "какое-либо лицо" - лицо |
| third party - третье лицо. что оно означает в сочетании third party party - неясно без коньтекста |
| You need to be logged in to post in the forum |