DictionaryForumContacts

 valet

link 23.01.2008 13:27 
Subject: помогите перевести предложение
здравствуйте!

Помогите перевести предложение:

Крыши, которыми накрывают сухую доску, складируются возле сушилок.
Не обозначены опасные места, где возможно падение сосулек и льда с крыши.

Спасибо

 foxtrot

link 23.01.2008 13:34 
imho:
The roofs used to cover the dry wood boards are stacked/stockpiled next to the drying equipment/rooms/units (whatever depending on the context).
No designation/marking of probable places with a risk of icicles and ice falling off the roof.

 valet

link 23.01.2008 13:38 
Спасибо большое!

 tumanov

link 23.01.2008 14:09 
сухая доска = dried boards, dried timber
сушилки = kilns

 

You need to be logged in to post in the forum